FILMENS TITEL ER IKKE IDENTIFIKATION AF ELLER REKLAME FOR ET PRODUKT ELLER VAREMÆRKE FOR NOGET EKSISTERENDE SELSKAB. TITEL OG INDHOLD ER IKKE GODKENDT, SPONSORERET ELLER BIFALDT AF NOGET SELSKAB.
Uafhængighedsdagen er snart slut, -
- og klokken har passeret 24 på denne 5. juli 1996.
Og tænk engang, kære medamerikanere, vi er nu 220 år gamle.
Vi har selvfølgelig næsten udslettet ozonlaget.
Vi lever i konstant forurening, og der er kommet et nyt narkotikum.
Jeg ved ikke, om I har hørt det. Hør lige engang...
Der er et nyt stof, de unge kan tage, som bliver kaldt krystaldrøm.
Er det ikke utroligt? Man hverken drikker eller ryger det.
Man sniffer og indsprøjter det ikke. Hvad gør man så, spørger I sikkert?
Man putter det i øjnene, og så fortæller det en løgne.
Al den dekadence, og vi har stadig ikke bombet os selv væk. Utroligt.
Med lidt held vil menneskeracen måske overleve de næste 220 år.
Det husker vi så, når vi siger, "tillykke, Amerika".
Giv mig pengene. Åbn kassen og giv mig de forpulede penge nu.
Gør hende ikke fortræd, min ven.
Får jeg ti dollar på pumpe to, Suzie?
- Ned på gulvet, dit svin. - Bliv nede.
Det her gør mig virkelig skide sur.
Din butik har sådan en dejlig, ren, filtreret, frisk luft, og -
- der skal kun et par røvhuller til for at få den til at stinke.
Jeg sagde: Ned på gulvet, dit svin. Eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Havde jeg fem cent, for hver gang en lille lort har sigtet på mig, -
- ville jeg være en rig mand.
Jeg skal flænse dig langt og dybt op, racerkører.
Put al det benzin i, der er plads til.
Det er ikke god forretning.
Har du et navn, mister?
Harley. Harley Davidson.
Den gamle plejede at sige, før han forlod denne rådne verden -
- at der er fem regler, når man spiller pool om penge.
Lektion nummer et:
Spil altid med en cigaret hængende i mundvigen.
Du kan sgu da ikke ryge uden ild.
Jeg er holdt op.
Lektion to:
Kend altid bordet, før du skyder.
Lektion tre:
Sørg for at kridte køen rigtig grundigt før hvert skud.
Lektion fire:
Indgå aldrig et væddemål, hvis du ikke kan betale din gæld.
Lektion fem:
Hvis du taber...
...så hold dig rank...
Det hjørne... Og gå din vej som en mand.
- Det er utroligt. - Godt klaret, cowboy.
Så er timen færdig, drenge.
Du må hellere se at forsvinde, cowboy, før jeg bliver sur.
Jeg er klar til at gå...
så snart jeg har fem store sedler i lommen eller din kvinde i min seng.
Jeg har ikke 500, cowboy.
Og du kan fandeme godt glemme alt om at få min kvinde med i seng.
Den gamle sagde, at der ville være små, slatne skiderikker som dig.
Du er sprunget på den forkerte hest, cowboy.
Hvis du ikke har bemærket det, er du den eneste cowboy her.
Han er ikke cowboy.
Han er mere en køn dreng.
En køn dreng...
Hvis han er en køn dreng, burde du kunne klare ham alene.
Dumme svin.
En køn dreng?
Marlboro... Hvornår fanden lærer du at tørre fyre, du kan klare?
Du må tænke over tingene.
Du tænker, Harley. Jeg overlever.
Hvor fanden har du for resten været?
Jeg har ordnet kværne.
I en lille flække uden for Dallas.
- I to år? - Jeg har tænkt.
I to år?
Jeg har tænkt over livet.
Det er problemet med dig.
Du tænker for meget.
Jeg hader den her by. Men den er mit hjem.
Så er det tid igen, er det ikke?
Du er det eneste familie, jeg har, Marlboro.
Det er sgu en skam.
Jeg kunne have haft en familie med Jenny Ann, -
- men ægteskab er for de andre fyre.
Amen.
Tænker du nogensinde over, om der kunne være noget bedre?
Hver dag.
Jeg mener ikke sådan. Jeg mener: Noget andet.
- Taler du om himlen? - Jeg mener ligesom Gud.
Du er da vel ikke gået hen og blevet småreligiøs, er du?
Nej, mand. Men tænk lige over det.
Hvis der er en himmel og en Gud, ville jeg gerne møde fyren.
Jeg ville gerne derop og hænge ud med ham.
Du møder ikke Gud sammen med mig.
Når jeg er død og borte, vil jeg ikke have nogen undskyldninger.
BURBANK LUFTHAVN NÆSTE AFKØRSEL
Burbank... Hvad er der sket?
Fremtiden.
Er det ikke utroligt?
De har lavet Burbank til en skide, international lufthavn.
HAR BETJENT BURBANK SIDEN 1956
For satan da...
Du ser sgu da forfærdelig ud.
Du behøver et par nye støvler og en ny kværn.
Lad mine støvler være i fred.
Men du har ret om den her riskoger.
Det er en bunke lort.
Jeg burde give den en kugle og gøre en ende på dens lidelser.
For satan da... Skød du efter lort, ramte du ikke engang lugten.
Tillykke med fødselsdagen.
For fanden da...
Jeg havde næsten glemt det.
.44 mag Desert Eagle.
Otte i magasinet. En i kammeret.
Pænt af dig. Tak.
Hvordan er det at være gammel?
Jo ældre tyr, desto stivere horn.
Du skal klemme aftrækkeren.
Ikke rive i den. Det er ikke din pik.
Klem den.
Jeg elsker det her sted.
Halvlegen er slut, gamle. Du skal passe restauranten.
Mand i live.
Rart at se dig, Harley.
Jeg vil fortryde det. Det gør jeg altid.
Hvem er jakkesættene?
Gå tilbage til der, hvor du er løbet væk fra.
Det kan jeg ikke. Jeg har nogle uafsluttede sager.
Nogle sager bør ikke afsluttes.
Ikke denne. Vi ses.
Vil du gerne dø?
Lad hellere hende være i fred.
Du tror da ikke, Jack stadig er sur?
Sur på dig?
Nej... Han vil slå dig ihjel.
Hvad så, Jose?
Se, hvad katten har slæbt ind.
Hvordan går det? Rart at se dig.
Han troede ikke, du kom tilbage. Han tror, der kommer gang i den nu.
Du og jeg skal have gang i den.
Er Jimmy og Jack her?
Han siger, du ikke skal gå derind. Gør du det, er du død.
Hellere være død og sej end i live og ikke sej.
200 på Jack. Gør jeres indsatser.
For fanden da... Ser han ud, som om han er blevet større?
Måske en smule.
Ikke flere indsatser. Tid til den store begivenhed.
Gør jer klar, mine herrer.
Må jeg bede om en ting?
Det er to ting: Vær fair og vær sej.
Begynd.
Kom så, Jack.
Satans.
Hvad laver du her?
- Jeg savnede jer alle sammen. - Jeg slår dig ihjel.
- Jeg sagde det jo. - Gør dig klar.
Jeg vil ikke slås med dig. Vi er venner.
Vi var venner.
- Kan vi tale om det? - Under ingen omstændigheder.
Tale er for let. Og jeg hopper ikke på noget.
Vil du hjælpe mig lidt, Jimmy?
Det er jeres verden, venner. Jeg lever bare i den.
Skynd dig, Harley. Det bliver blodigt, men hurtigt.
Øjeblik...
Hvor meget tror du, vi kan få for jakken?
Hvad sagde han?
Hvad betyder det?
Gå med Gud.
Sidste gang vi gjorde det her, gav jeg dig røvfuld.
Det var i gymnasiet, og Jack havde en brækket arm.
Det var mig, der gjorde det.
Kan du huske det?
For satan da...
Han klarede sig meget godt indtil da.
Jeg kan ikke holde ud at se på det.
Han er bare færdig.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg valgte bare den forkerte blomst.
Jeg ville slå ihjel for dig. Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg har altid været dårligt selskab med en flot kvinde i lokalet.
Hold dig væk fra hende.
Jeg elsker hende. Vi er gift.
Det har altid kun været dig.
Hun elsker dig.
- Gør hun? - Kun dig.
- Aldrig dig? - Kun dig.
Undskyld, kammerat.
Jeg burde aldrig have lukket dig ind.
Tak.
Aldrig.
Undskyld.
For satan da...
Du er min svoger, og jeg elsker dig, -
- men det bringer ikke de par tusind, vi tabte i aften, tilbage.
Aftalen er, at du taber -
- og ikke river hans skide arm af.
Den gamle og jeg har problemer nok.
Vi prøver at tjene så meget, vi kan, før vi mister det her sted.
Hvad mener du med det? I mister da ikke det her sted.
- Det er et vartegn. - Det betyder ikke en skid, venner.
Hvis penge taler, og pis og papir taber, så taber vi.
Og det bliver ikke en dans på roser.
Hvad drejer det sig om?
I 1956 forpagtede jeg stedet her, da ingen kom på denne side af bakken.
Og i 1966 fornyede jeg lejemålet på mine egne betingelser.
350 om måneden i 30 år.
De 30 år er gået om 21 dage.
Nu, da hele verden flyver til Burbank, -
- prøver de at presse os til at give 2,5 million for fem års forpagtning.
De vil smække en skyskraber til op.
- Hvem prøver at presse dig? - Banken.
- Hvilken bank? - Great Trust.
Jakkesættene?
Der er kun et sted, man kan få så mange penge så hurtigt.
- Ingen vil låne os 2,5 million. - Det er helt sikkert.
Jeg taler ikke om at låne.
- Jeg vil ikke høre om det. - Høre om hvad?
- Du vil ikke vide det. - Vide hvad?
Han vil sige, vi skal røve banken.
Vi skal ikke røve nogen skide bank. Vi er ikke bankrøvere.
Vi skylder den gamle det. Vi voksede op her.
I drenge skylder mig ikke noget.
Jo, vi gør.
Var det ikke for dig, lå vi alle i rendestenen med ansigtet nedad -
- med en cigaret som selskab -
- og en nål til at hygge os med.
Jeg er parat til at gå.
- Godt. Lige om lidt. - Nu.
I skal ikke regne med mig. Jeg har givet Lulu et løfte.
Du har lovet mig mange ting, Jack.
Vi skal have et barn en dag.
Man kan ikke stifte familie, når man er bag tremmer.
Jeg elsker det her sted.
Det er et hjem. Får mig til at føle mig godt tilpas.
Og hvis vi skal plyndre en bank for at redde det...
Så ville jeg gøre det.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
I drenge må også gøre noget.
12 minutter Pacific og California. Vi checker med jer. Skift.
Forstået.
Det er forstået.
GIFTAFFALD
For satan da...
Vogn 3, her er centralen. Giv mig jeres position og sikkerhedskode.
Vi er ved skibsværftet.
Hvad er der galt med den arbejder?
Du må flytte jeres udstyr. Jeg skal aflevere en pakke.
Er du døv? Jeg sagde: Du må flytte jeres...
Jeg hørte godt, hvad du sagde.
Smid pistolen.
Du vil hade, hvad du roder dig ind i.
På fem meters afstand kunne du måske ramme ved siden af.
Jeg kunne være blind og alligevel ramme dig, så smid den.
Smid den selv, din skid.
- For satan da... - Tænk hurtigt.
Satans.
Kom så. Herover. Sid ned.
Geværer skal skydes med, ikke kastes.
Gør det så, Jose.
Du er den bedste skytte, jeg har set. Hvor har du lært det?
Der fulgte en bog med pistolen.
Hvem er I?
Han hedder Harley Davidson, og jeg hedder Marlboro Man.
I ligner et par smågangstere, synes jeg.
Ligner det et job udført af et par smågangstere?
Ja. Proffer havde brugt mine nøgler.
Han kan lide at sprænge ting i luften.
Varme sager. Pas på.
- En god dag at arbejde på. - Den bedste nogensinde, venner.
Rart at gøre forretninger med jer.
Du gør ikke forretninger med os, men med dem.
Uanset hvad de har at sige, vil jeg ikke høre det.
- Afgang. Vi har selskab. - Satans.
Hvad fanden foregår der?
Kast geværet imod dem. Måske rammer du et eller andet.
- Var du ikke en god skytte. - Det troede jeg også.
- Hvorfor falder de så ikke om? - Det ved jeg fandeme ikke.
Kom så, gutter.
- Kom nu, Harley. - Af sted.
Du er fandeme en helt, store fyr.
I behøvede forstærkning. Jeg havde ikke andet at lave.
Forstærkning? Harleys tænkearbejde fik os næsten nakket.
Du reddede vores liv, store fyr.
I skylder mig en kværn. Jeg må have en ny kværn.
Du skal nok få en ny kværn.
Lov, I ikke siger det til Lulu. Hun er slem, når hun bliver sur.
Jeg kan godt klare kværnen, men jeg kan ikke klare konen.
- Det har du da gjort før. - Måske vil I se på det her?
- Hvad er det? - Usmeltet, rent krystaldrøm.
Hvad fanden er det, og hvad laver det her?
Det er narko. Og jeg ved ikke, hvad fanden det laver her.
Jeg er en skide idiot. Vi røvede den forkerte vogn.
For fanden da...
Hans lillebror tog en overdosis af det her lort.
Bare rolig, Jose. Vi er ikke narkopushere.
Dette er ikke bare småting. Det her er alvorlige sager.
De fyre er mordere. De dræbte deres egne, da de prøvede at nakke os.
Så er det nok.
Jeg brød mig heller ikke om planen.
Men du behøvede hjælp, og du tog imod den.
Så lad være med at pive nu.
Gjort er gjort. Der er ingen vej tilbage.
Hvem er disse mænd?
Ud fra de data, vi har, er de dilettanter.
Detaljer tyder på, at de ikke vidste, hvad det var, de stjal.
Hvis de er amatører, hvordan ødelagde de så to køretøjer -
- og slap væk med varerne?
De var utrolig heldige.
Jeg har ikke tid til held, har jeg?
Skaf det, der er mit, tilbage.
Og dræb disse mænd, Alexander.
Vi har virkelig lavet lort i den.
Hvordan skulle jeg vide, nogen brugte banken som narkocentral?
Jeg er træt, og jeg er skide sur.
Og jeg vil gerne slappe af.
Så hold op med at tænke.
Nu må jeg finde på en måde at få sat tingene på plads.
Jeg ved, at du ikke kender mig, men jeg kan ikke komme hjem, -
- og Jimmy sagde, du ville give mig et lift.
Selvfølgelig vil jeg det, Sally.
Navneskiltet er forkert.
Mit rigtige navn er Honey.
Ægte guld... og sødt.
Jeg har fri kl. 22.
Den gamle plejede at sige, før han forlod denne rådne verden...
Den rette kvinde kan redde dig, og den forkerte kan nedbryde dig.
Jeg vågnede en morgen...
...og så var hun væk.
Ingen seddel. Intet farvelkys. Ingenting.
Og jeg føler stadig noget for hende her dybt herinde.
Jeg kender kun to kure for den bestemte lidelse.
Og da du ikke længere drikker, har du kun en tilbage.
Lad mig låne din kværn.
Jeg skal køre Sally hjem.
Ring efter en taxi.
Rejs dig op og læg hænderne bag hovedet.
Jeg lukkede bare lidt damp ud.
Det gjorde du et forkert sted. Op ad væggen og spred benene.
Godt, cowboy... Lad os lukke lidt damp ud.
Hvad er der galt i aften?
Jeg skal giftes.
For pokker da, Robert, jeg er træt af at vente på, -
- at du skal komme forbi, når du har lyst.
Jeg bliver ensom. Jeg vil dele min seng med nogen om natten.
Er det ikke det, vi gør?
En, måske to nætter om måneden, hvis jeg er heldig.
Jeg er, hvad jeg er, Virginia.
Det har jeg accepteret, endda elsket. Men jeg behøver ikke kunne lide det.
Jeg bliver bange. Bekymret.
Måske vil du resten af livet lede efter det, du leder efter.
Men en dag må du finde dig selv.
Jeg kan bare ikke vente på det mere.
Jeg elsker dig, Robert.
Men efter i aften er du ikke længere velkommen her.
Fandens.
Det er til Marlboro. Vi to går ud og får noget at spise.
Du er en slem mand.
Hvad er I to ude på denne gang?
Ved du noget om det nye stof, krystaldrøm?
Det er 100 procent vanedannende og dræber en ud af syv brugere.
Hold dig fra det.
Jeg roder ikke med narko mere, det ved du godt.
Det er en flydende, krystallisk substans med et neurotoksin, RAH.
Retina-aktiverende hallucinogen.
Så det bedøver sanserne og får verden til at se bedre ud?
Det er suset.
Men centralnervesystemet ødelægges, det forårsager vanvid og så død.
På gaden kaldes det "drømmen".
Tak.
Jeg er flad.
Ved du hvad? På en måde er jeg misundelig på jer to.
Hvorfor det?
Vi andre knokler med livet, og I lever det bare en dag ad gangen.
Vi ses.
Hvad er det med dig og de gamle støvler?
Lad mine støvler være. Jeg er ikke i humør.
Havde du en hård nat?
Jeg vågnede og kunne lugte kaffen. Giv mig noget ild.
- Jeg troede, du var holdt op? - Giv mig nu bare noget ild.
- Hvis kværn? - Sikkert hendes.
Hun har ikke en Harley.
Hvad laver du?
Det er ikke hendes, men jeg ved garanteret, hvis det er.
- Hvis? - Hans.
Du skal krydse og klippe den røde og grønne ledning.
Jeg kan godt kortslutte en kværn. Det skal du sgu ikke lære mig.
Du skal tænde for benzinen.
Hvis han tager min pige, tager jeg hans kværn.
- Er du sikker på, det er den bank? - Sikker.
- Hvor sikker? - Jeg er helt sikker.
Du var også helt sikker på, der var penge i den pansrede vogn.
Og du var helt sikker på, at planen ville fungere.
Jeg håber, du får ret nu, for ellers kløver jeg hovedet på dig.
Kom nu i bedre humør og fortæl mig om den fyr, der bager på Virginia.
Jeg er fandeme ligeglad.
- Vil du bare lade hende smutte? - Jeg synes, hun lod mig smutte.
Hvis hun vil have dig til at jage hende, er det spillet.
Den gamle sagde, før han forlod denne rådne verden...
Løb aldrig efter busser eller kvinder.
De forlader dig altid.
Jeg formoder, I er her i forretninger?
Jeg vil gerne gøre forretninger med dig en anden gang.
Men lige nu er vi nødt til at tale med chefen.
Følg lige efter mig.
Med glæde.
Vi har vist rigtig rusket op i dem.
- Det kommer ikke til at fungere. - Det vil jeg vædde på, det gør.
- Hvor meget? - Jeg vil vædde en dollar.
Vinder du, skal jeg have kredit, for taxien i går blankede mig af.
Vinder jeg, er vi døde.
Spænd sikkerhedsselen og gør dig klar til flyveturen.
American Airlines.
Du har noget af mit, og jeg vil have det tilbage.
Har jeg? Hvad er det?
Ved du hvad? Du har nosser. Store nosser.
Men de er ikke så store, som du måske tror.
Mine nosser er store nok til at vække din opmærksomhed.
- Hvad vil du have? - Hvad med 2,5 million?
Øjeblik... Jeg har et lille væddemål ved siden af.
Lad os sige 2,5 million plus en dollar.
Hvornår?
Hvor?
Flykirkegården...
...sent... i aften.
Hold hellere dine drenge væk, ellers får du ikke noget.
Vi snakkes ved... dit røvhul.
Lad dem gå, Alexander.
Lad dem gå.
Lad os gøre det.
I er gode af dilettanter at være.
De er ikke mine drenge, de er mine venner.
- Lad os se krystallerne. - Lad os se pengene.
Åbn den rigtig langsomt.
- Hvorfor den ekstra dollar? - Vi havde et væddemål.
Det var ikke pærelet, men jobbet er klaret.
Du klarede den, mand.
Se lige her, gamle.
Ud over Jimmy og Lulu og jer andre -
- er det dette sted, der får mig til at komme tilbage dag efter dag.
Tak, fordi I gav mig det tilbage.
Jeg har ting, jeg skal ordne.
- I morgen åbner vi for altid. - Fint.
Jeg er sgu taknemlig for det her.
Men I er bare skide skøre, ved I godt det?
Det er dig, jeg mener.
- Det er det, man har venner til. - Det er klaret og godt klaret.
Så var det klaret. Lad os udbringe en skål...
For Lulu, der slår mig ihjel, hvis hun vidste det.
Men fordi jeg gjorde det, har hun stadig et job.
For Lulu.
Hvad er der? Vi klarede os da fint?
For satan da... Vi er bare så langt ude, mand.
Det var for let.
Jeg tror, vi må væk og lade tingene køle lidt af.
Se lige her...
- Hvordan fanden fandt de os? - Aner det ikke.
Og jeg tror ikke, jeg vil vide det.
Ikke igen. Jeg kan ikke klare det igen.
Den gamle har styr på det.
Fortæl dem, at vi var her, men vi er gået.
Ja, min dreng, tag dine tøsedrengevenner og forsvind.
Jeg tror ikke, han kunne lide det.
Jeg er skide ligeglad med, hvad han kan lide.
- Vi må se at komme væk. - Det siger du ikke?
Jeg skal sgu dø i dag, Harley, og det er din skyld.
Vi vil overleve, og vi går ud gennem det vindue for at overleve.
Dæk mig.
Kom så.
Jeg er lige i hælene på dig.
Dame...
Slap af. Vi vil ikke gøre dig noget.
Tag hende.
"Tag hende", siger han.
Hold dog op...
Her er adgang forbudt.
Se at stikke af, og det skal være hurtigt.
Måske hører du ikke så godt? Se for fanden at komme væk.
Jeg hader den her forpulede by.
Du ved ingenting om den her by.
Jeg voksede op her, dit fjols.
- Det vidste jeg ikke. - Der er meget, du ikke ved.
Mener du, at ægte cowboys, -
- lortesparkende rodeo-cowboys, kommer fra Vegas?
Nogle af de bedste.
Måske endda en af de bedste.
Jeg ved, at du ikke ønsker at være her.
Vi bliver her kun længe nok til at få renset ud og få noget søvn.
Det er i orden.
Jeg mistede min mødom til en tyk pige i et rum som dette.
Det var i Mesquite, Texas. Hun hed Annie.
Det var ikke så smart at putte os herop på øverste etage.
Der er kongres i byen. Det var alt, vi kunne få.
Her er svært at flygte fra.
De finder os ikke her. Det kan de ikke.
Det tør jeg ikke vædde på.
Hold nu op med at pive. Du lyder snart ligesom Jimmy.
Jimmy er død, din hjerteløse lort.
Fire af vores venner blev dræbt i aften.
De er væk. Ligger med en seddel om storetåen.
Betyder det noget for dig?
Bekymrer det dig overhovedet?
Jeg tvang ingen til at gøre det.
De tog en chance, og de kendte risikoen.
Godt, det er min fejl.
Og jeg må leve med det.
Men lige nu må du og jeg tage os sammen, hvis vi vil overleve.
Hvor er du? Har du det godt?
Las Vegas.
Jeg ringede, fordi jeg er fuld og træt.
Jeg ville bare høre din stemme.
Fortæl mig, hvor du er, og hvad du har gjort, så kan jeg hjælpe dig.
Det kan jeg ikke.
Jeg har allerede gravet for mange grave. Og ingen af dem var min egen.
Løb bare videre. Før eller senere ender du som din far.
Fuld, død og ensom. Og du kan kun vente.
Er du der?
Af sted. Vi har selskab.
- Jeg ved, hvordan de fandt os. - Fortæl mig det senere.
Kære Gud, lad os klare os ud af det her.
Jeg lover, jeg vil forandre mig.
- Pis med dig. - Jeg vil sgu da prøve.
Satans.
De er på vej op.
For fanden da...
Kom.
Vi står ved dødens dør, og djævelen banker på.
Find hellere på noget hurtigt, eller begynd at bede for alvor.
Læg din pistol væk. Vi springer.
Er du fuldstændig vanvittig?
Har du en bedre ide?
Hvad det end er, de har på, er det lavet af solidt stål, Harley.
Kom nu. Hold mig i hånden.
- Det er eneste udvej. - Og hvad så?
- Jeg gør det. - Så gør det.
- Du bliver skudt heroppe. - Du bliver knust dernede.
- Hellere knust end skudt. - Ellers tak.
Pis med dig. Så bliv heroppe og bliv skudt og dø.
Den skyldte jeg dig.
Jeg hader dig for det her. Det gør jeg fandeme.
Jeg hader dig.
For fanden da...
Var det ikke bare heftigt?
Vi må tilbage.
Hvad fanden snakker du om?
Vi overlevede. Det er overstået.
Det er ikke overstået.
Jo, det er. Kan du se den her?
Den virker ikke længere.
Det betyder, at de svin ikke længere kan dukke op ud af den blå luft.
Vi har stadig en masse penge, vi ikke skaffede til os selv, -
- og en bar fuld af døde venner i LA.
Det er ikke overstået.
Det her er forkert.
Og vi skylder vores venner at rette op på det.
Jeg laver sgu ikke nogen planer for os to i meget lang tid.
Vi slap med livet i behold. Vi er foran, og jeg gør det ikke.
For fanden da, Harley... Vi er ikke foran.
Og hvis "livet i behold" betyder et liv på flugt, så vil jeg ikke.
Gør du, hvad du synes, er rigtigt.
Jeg vil gerne forblive i live.
Hellere død og sej end i live og ikke sej.
Hvad vil du?
Virginia.
- Hun sover. - Væk hende.
Du har, indtil vi når til fortovet, til at sige, hvad du vil sige.
Er Mr. Kløe-i-aftrækkerfingeren også politimand?
Han er lige blevet Kommissær.
Er det ham?
Hvad vil du?
Have min hjælp? Min medfølelse? Bede om min hånd? Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Men jeg ved, hvad jeg ikke vil.
Jeg vil ikke have, at det, der var mellem os...
...skal slutte, uden at jeg har fortalt dig...
...at du er noget godt i mit liv, det bedste i mit liv.
Farvel.
Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte overnatte i Denver.
- Er vi to venner? - Ja, vi er venner.
Hvordan kan det så være, med alt det vi to har været igennem, -
- at jeg har spurgt dig om det samme tusindvis af gange, -
- og du har aldrig svaret mig?
Hvilket spørgsmål?
Hvad er det med dig og de forpulede støvler?
Den gamle gav mig de her støvler.
Det var første gang, jeg red i en professionel rodeo.
Det var det første og sidste, han nogensinde gav mig.
Det kunne du godt have fortalt.
Jeg tænkte, at det var mellem ham og mig.
Jeg blev kastet af og brækkede min arm fire steder.
Jeg synes, du skulle gøre det igen.
En dag. Måske.
- Hvor har du fået fat i den skyder? - I Denver.
Det er en Ruger Super Blackhawk.
454-ombygning.
- Det er for meget revolver til dig. - Det er den, jeg er oplært på.
Ingen bliver lært op på en ombygget 454.
Det blev jeg.
Det forklarer sagen.
Jeg har været gennem en masse lort i mit liv.
Men indtil for tre uger siden -
- skød jeg kun efter dåser.
Jeg har aldrig ønsket at skyde på nogen i vrede.
Og jeg har fandeme aldrig ønsket at dræbe nogen.
Heller ikke jeg.
Tag en kurs på nul-en-nul. De er syv km nordøst herfra.
Samme kurs min anden pilot råbte, den dag vi fløj ind i Khe Sanh.
- Det var det sidste, svinet sagde. - Hold din kæft og flyv, Tom.
Ja, ja...
Gud, hvis du findes og holder øje med os deroppe, -
- hvor du nu holder øje med os fra, så kig lige væk et øjeblik.
Husk lige, de svin er skudsikre.
Så sigt efter deres hoveder. Lige i centrum.
Hold hellere på kanonen med begge hænder.
Ikke rive i den. Ikke skubbe.
Klem den. Klar?
- Lad os nakke de svin. - Lad os rette op på tingene.
Den revolver koster godt to dollar, hver gang du affyrer den.
To dollar pr. kugle.
Hvor mange ramte jeg?
Du brugte 12 dollar og ramte ikke en skid.
Jeg nakkede en, og det kostede 4,25.
Hvor blev de af?
Lige der, og de bruger en hel formue.
Vi har virkelig gjort dem skide sure.
Det siger du ikke? Kom så.
Skyder du?
Hvad?
Jeg ramte to. Se hellere at få fingeren ud.
Gider du lige? Jeg prøver sgu da.
Bed hellere Gud om noget hjælp. Vi er ikke færdige endnu.
Satans. Lort. Pis.
Hestelort i en bjørnerøv.
To dollar.
Det var fire.
Seks.
Tolv.
Du skal dø i dag.
Hvis du vil dø hurtigt, så sig, hvor pengene er.
Hvis du vil dø langsomt, så lad være.
Du vælger selv.
Det er en god dag at dø. Jeg gør det langsomt.
Slip ham, Fedthår.
For fanden da... Jeg er en død mand.
Hvor er pengene?
Klem den, Harley. Bare klem den.
Satans.
Det gjorde ondt. Det gjorde rigtig ondt.
Dit held er vist sluppet op.
Hvor er pengene?
Skyd ham, for fanden da.
Bliv ved med at skyde. Du gør mit job lettere.
Skyd det svin. Tænk ikke, bare skyd ham.
Skyd ham.
Så fik du en. Hvordan føltes det?
De bedste tolv dollar, jeg nogensinde har brugt.
For fanden da...
Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet redet hårdt og hængt våd op.
Ryst det af dig. Vi har en til.
Kom så.
Jeg kan ikke tro på, at du skød mig, for fanden.
Dit pikhoved, du skød mig fandeme.
Jeg kan ikke tro, du skød mig, din lort.
Jeg har svært ved at tro på, at I fik ristet de billardkugler.
Men det er godt, at nogen gjorde det.
- Hvorfor det? - De var nogle tøsedrenge.
Deres tøj var lavet af det der japanske letvægtskevlar.
Det er din sidste lønningscheck. Nu arbejder du for os.
Sådan her gør vi.
Når jeg beder ham ændre kontrakten, og han siger nej, skyder du ham.
- Hvorfor skal jeg? - Jeg har ikke flere kugler.
Også godt at høre fra dig, Howard. Hvad vil du? Bare spyt ud.
Jeg er ikke interesseret i den tredje verden.
For meget kan gå galt, og ikke meget kan gå rigtigt.
Vi har diskuteret det før, og jeg gør det ikke igen.
Hils din kone. Du er gift, ikke?
Jeg leder efter Chance Wilder. Er det dig?
Det stemmer.
Værsgo at handle.
Her...
Det er dine. Vi tog dem. Det var forkert af os.
Så nu kan du ændre forpagtningen af Rock 'N' Roll Bar og Grill.
Ingen almisser. Ingen chancer.
Bare en fair handel. Det er alt, vi beder om.
I må være forheksede, siden I har klaret jer så langt.
Fire af vores venner er døde.
Nej, vi er ikke forheksede. Vi er bare skide sure.
Det er da ærgerligt.
Det er ærgerligt.
Undskyld, jeg gjorde jer sure.
Forpagtningen står ved magt. Det er afslutningen på den historie.
Kom I her for at dræbe mig, så gør det nu. Ellers pis af med jer.
Jeg har ikke tid til at lege med fyre som jer. Jeg har meget travlt.
Det er ikke et spil.
Al forretning er et spil på den ene eller anden måde.
- At sælge narko er ikke et spil. - Det er ikke et normalt spil.
Jeg tjener en halv million om året ved at køre banken.
Jeg tjener 15 millioner til om året ved at køre stofferne.
Det er et stort spil og store sager.
Spillet er slut. Gør det så.
Hvad venter du på? Dræb ham og lad os forsvinde.
Jeg kan ikke.
Det er forkert.
Det svin dræbte fire af vores venner for sjov.
Det er alligevel forkert.
Hvad snakker du om?
Den gamle plejede at sige, før han forlod denne rådne verden...
Skyd aldrig på en ubevæbnet mand.
Skråt op med din far. Han er død.
Hold min far uden for dette.
- Nu er han bevæbnet. - Den pistol er tom.
Hvad så? Den lort sælger narko til unge mennesker.
Smid den.
Troede I virkelig, I bare kunne spadsere ind og skyde mig?
- Det troede I, gjorde I ikke? - Det var planen.
Ja, det var planen.
I er da bare helt utrolige.
I har noget særligt. Det kan jeg godt lide. Det kan jeg.
Jeg er næsten ked af, at jeg er nødt til at dræbe jer. Men det er jeg.
Hvad gjorde I? Betalte I ham?
Det var dine penge. Du betalte ham. Han gjorde det gratis.
Som din ven sagde: Skråt op med din far.
Han er død, ikke? Skråt op med ham. Lad os se, hvad du duer til.
Tænk hurtigt.
- God timing. - Jeg sagde, du skulle skyde ham.
Pistoler skal skydes med, ikke kastes.
Jeg prøvede bare at udjævne oddsene.
Hvor tager du hen denne gang?
Hvem siger, jeg tager nogen vegne?
Det gør du altid. Det er ved de tider.
Vil du med mig?
Det kan jeg ikke.
Jeg skulle ikke have spurgt. Du siger aldrig ja.
Se nu at komme af sted.
Robert Lee Edison, tredjegenerations cowboy.
Han kommer fra Las Vegas, og han har ikke set tyrens nakke, -
- siden han for syv år siden blev smidt af i National Finals Rodeo.
Lad os se, hvad han kan på tyren Hondo, -
- præmietyren fra Diamond S-rodeoselskab.
Nå, kammerat. Lad os gøre det godt.
Ud.
Nå, cowboy...
Hvor er du på vej hen?
- Ikke noget særligt sted. - Kom, lad mig køre dig derhen.
Oversat af Visiontext
DA